Language is always important in stories, especially in erotic stories. One wrong word and poof, there goes the mood. And in the historical tales I tell, words are extremely important. Not only do they need to be as historically accurate as I can get, but they need to fit the character’s situation, experience, and eventually growth.
There is a great deal that an historical, virginal heroine is not going to know. Not until the hero teaches her (always a fun part to write). And my heroes are always very, very alpha male in the department of sex. But that doesn’t mean you should count the heroine out – just give her a little time to learn and she’ll teach him a thing or two…
Another aspect where language comes into play is in each character’s point of view. No one is going to think in a contemporary manner any more than speak in one. I’m not just talking about physical surroundings, but also in terms of historical setting. Certainly not all of our contemporary ‘terms’ were used hundreds of years ago, but some were. And this is important because inside your character’s POV is where there world starts to change, or their perception of the world at least. It is where they rationalize all the irrational things they want. It is where they begin to rationalize love.
Language plays a huge roll in setting the level of eroticism a story will have. We all think many more things than we say or share, especially in the heat of the moment. So don’t be afraid to let your characters think, or say what they need to in order to reach your reader. Now, who’s up for a little dirty talk…
TJ said,
May 19, 2008 at 6:50 pm
Annalise – I agree…I don’t seem to have difficulty with dialogue, but the thoughts in my Victorian heroine’s head are frequently too contemporary. Maybe it is because I have to work harder at dialogue and thinking is easier? All I can say is thank goodness for my Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary – it lists the year words came into use!
TJ
annaliserussell said,
May 19, 2008 at 10:33 pm
TJ, another good book for dating word usage is English Through The Ages by William Brohaugh (I use this all the time). The words are done by year, then broken down into categories. You just flip to the right time period/age, and then look from there. I believe it is out of print, but you might find a used one for sale on line or in a used book shop. Best of luck ~Annalise